giovedì, dicembre 13Settimanale a cura di Valeria Sorli

Giorno: 7 luglio 2018

Alviero Martini: «Meno pregiudizi e più diritti LGBT»

Alviero Martini: «Meno pregiudizi e più diritti LGBT»

Alviero Martini
L'espressione inglese Gay pride (letteralmente: "orgoglio gay") richiama in italiano due concetti distinti: quello di "Fierezza gay" e quello di Pride Parade, la marcia dell'orgoglio gay che mantiene in vita la memoria dei moti di Stonewall del 1969. Attualmente si preferisce spesso usare solamente l'appellativo Pride, che comprende tutte le realtà arcobaleno. L'orgoglio di essere quel che si è, da parte delle persone omosessualiresa del termine inglese pride ha creato in italiano numerosi equivoci attraverso la traduzione più usata, "orgoglio" (che in italiano è anche sinonimo di "superbia"), mentre la traduzione più corretta sarebbe semmai "fierezza", cioè il concetto opposto alla vergogna, vista come la condizione in cui sono state cost